Belly of the Beast

Pareciera que hubiese sido arrojado al vientre de la bestia

Raspando el cielo con las cuchillas de hueso roto de sus dientes

Su vientre retumba como un tren en el metro subterráneo

Y ella grita como el acero de los frenos de sus ruedas

Y me estremezco como una cometa que tira de su cuerda 

Me acobardo y me arrastro como las cucarachas que tiemblan a mis pies

Debe haber una sirena cantando, haciendo que desee quedarme

Mientras lucho para ver, como podría haber belleza en esta bestia

Todo lo que veo son bloques de cemento, cubriendo nubes como tapas de botellas

Un baño fluorescente en una luz que no se detiene

Entonces sigo la escala de las polillas marchantes

Para ver el alboroto que hizo la reputación del reptil

Y me estremezco como las plumas de las palomas en el viento,

Me encojo y me arrastro como los roedores, buscando refugio en la calle.

Debe haber una sirena cantando, haciendo que desee quedarme 

Como lentamente llegué a ver, cómo podría haber belleza en esta bestia.

----

It looks like I've been thrown Into the belly of the beast,

Sky scraping blades of broken bone make up her teeth

Her belly rumbles like a train on the subways underneath

And she screams like braking steel on its wheels.

I quiver like a kite that's pulling tight against its string

I cower and creep just like the cockroaches that tremble at my feet

There must have been a siren singing, left me longing to stay in,

As I struggle to see, how there could be, any beauty in this beast.

 All I see is cinder blocks, capping clouds like bottle tops.

Bathed fluorescently in light that never stops.

So with the moths out on parade, I follow on their escalade

To see the fuss this reptile's reputation made.

I quiver like the feathers, of the sky rats in the wind,

I cower and creep just like the rodents, seeking refuge from the street

There must have been a siren singing, left me longing to stay in

As I slowly came to see, how there could be any beauty in this beast.