Buckled Knees

Con veneno en las venas

Y sin dinero en mi cuenta

A punto de unirme a un circo llamado Infierno-A

Para brillar en el escenario y en la pantalla

Vendí mi alma por habichuelas mágicas

Ahora estoy vacío como los bolsillos

De mis pantalones ajustados

Pero mi hambre me hace arquear mi espalda

Como un acróbata de regaliz

Hay una constelación con mi nombre

En el paseo de la fama de Hollywood

Y en Los Ángeles entienden

Que soy las rodillas anudadas de un hombre roto

Entonces pacté con el diablo

Y con él se fue mi alma

Pero nunca olvidaré las palabras

Que susurró en mi oído:

“La fama es un grillete

Que llevarás a tu tumba

Un agujero en forma de alma en tu corazón

Es como una bala en tu cerebro”

Pero mi hambre me hace arquear mi espalda

Como un acróbata de regaliz

Hay una constelación con mi nombre

En el paseo de la fama de Hollywood

Y en Los Ángeles entienden

Que soy las rodillas anudadas de un hombre roto.

Y bueno, pensé que mi vida

Era un cliché de superestrella de Hollywood

Pero solo soy un trofeo hueco

Con una fina placa de oro

Y toda la luz de las estrellas que perseguía

Era solo una bola de discoteca giratoria

Ahora estoy tan fracturado como la luz

De sus espejos en la pared.

Pero mi hambre me hace arquear mi espalda

Como un acróbata de regaliz

Hay una constelación con mi nombre

En el paseo de la fama de Hollywood

Y en Los Ángeles entienden

Que soy las rodillas anudadas de un hombre roto

----

With a venom in my veins

And no money to my name

I'm on my way to join a circus that they call Hell-A

To be a star of stage and screen

I sold my soul for magic beans

Now I'm as empty as the pockets

Of my skintight jeans.

But my hunger makes me bend my back

Like a licorice cane acrobat

There's a constellation with my name

In the Hollywood boulevard of fame

In Los Angeles they understand

I'm the Buckled Knees of a broken man.

So to the devil I adhered

And with my soul he disappeared

But I never will forget the words

He whispered in my ear

He said "Fame is a ball and chain

That you'll carry to your grave

A soul shaped hole in your heart

Is like a bullet to your brain".

But my hunger makes me bend my back

Like a licorice cane acrobat

There's a constellation with my name

In the Hollywood boulevard of fame

In Los Angeles they understand

I'm the Buckled Knees of a broken man.

Well I thought my life was made

A Hollywood superstar cliche

But I'm just a hollow trophy

With a thin gold plate

And all the starlight that I sought

Was just a spinning disco ball

Now I'm as fractured as the light

Of its mirrors on the wall.

But my hunger makes me bend my back

Like a licorice cane acrobat

There's a constellation with my name

In the Hollywood boulevard of fame

In Los Angeles they understand

I'm the Buckled Knees of a broken man.